Hay algo irreal en este mundo libre querido por Bush y Blair. Hay que frotarse los ojos y abrir bien los oídos para comprender cuál es la realidad; la de las potentes bombas que pulverizan a los refugiados libaneses en el camino del éxodo; la de la televisión que decide no mostrar lo que no se debe ver. Concluimos entonces que no hemos entendido nada. El malestar que experimentamos delante de nuestro televisor viene de nuestra incapacidad para comprender las nuevas reglas del juego. [...]

Aquí están, en exclusiva, las reglas que todo el mundo debe tener presentes cuando mira la televisión por la noche o lee el periódico por la mañana. Todo será más simple.

Regla número 1: en Oriente Próximo siempre son los árabes quienes atacan primero e Israel quien se defiende siempre. Se llama tomar represalias.

Regla número 2: los árabes, palestinos o libaneses no tienen derecho a matar a civiles del otro bando. Se llama terrorismo.

Regla número 3: Israel tiene derecho a matar a civiles árabes. Se llama legítima defensa.

Regla número 4: cuando Israel mata a demasiados civiles, las potencias occidentales le piden que se contenga. Se llama reacción de la comunidad internacional.

Regla número 5: los palestinos y libaneses no tienen derecho a capturar a militares israelíes, aunque su número sea muy limitado y no pase de tres soldados.

Regla número 6: los israelíes tienen derecho a detener a tantos palestinos como deseen (unos 10.000 presos hasta hoy, entre los que se cuentan cerca de 300 niños). No hay límites y no necesitan aportar ninguna prueba de la culpabilidad de las personas apresadas. Es suficiente con pronunciar la palabra mágica: "terrorista".

Regla número 7: cuando usted dice "Hezbolá", hay que añadir siempre la expresión "sostenido por Siria e Irán".

Regla número 8: cuando usted dice "Israel", nunca hay que añadir después: "sostenido por Estados Unidos, Francia y Europa", porque se podría creer que se trata de un conflicto desequilibrado.

Regla número 9: no hablar jamás de "Territorios ocupados", de resoluciones de la ONU, de violaciones del derecho internacional ni de convenios de Ginebra. Se podría perturbar al telespectador y al radioyente.

Regla número 10: los israelíes hablan mejor el francés que los árabes. Esto explica por qué se les da a ellos y a sus partidarios la palabra tan a menudo como es posible. Así pueden explicarnos las reglas precedentes (de la 1 a la 9). Se llama neutralidad periodística.

Regla número 11: si usted no está de acuerdo con estas reglas o le parece que favorecen a una de las partes en conflicto en detrimento de la otra, es que usted es un "antisemita peligroso"»

¡Y no hay más que añadir!

OTROS ARTICULOS RELACIONADOS

Tener por vecino a Israel, catastrofe humanitaria
SODEPAZ
La agresión al Líbano se ha saldado con más de 1.085 muertos, 3.700 heridos y 970.000 refugiados. La destrucción sistemática se estima que es superior a los 5.000 millones de euros, lo que representa un 26% del Producto Interior Bruto de 2005

Hezbollah celebra como victoria el retiro israelí y el cese del fuego
ROBERT FISK